1
00:00:33,451 --> 00:00:34,869
hindi ko alam
kung gusto kong gawin ito.

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
Relax, Laine, ang saya.

3
00:00:38,289 --> 00:00:40,041
Una, ang mga patakaran.

4
00:00:40,291 --> 00:00:43,127
Hindi mo magagawa,
laging naglalaro mag-isa.

5
00:00:43,294 --> 00:00:45,796
Hinding hindi mo magagawa
maglaro sa isang libingan.

6
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
At ikaw palagi
kailangang magpaalam.

7
00:00:48,132 --> 00:00:52,553
Upang magsimula,
bilugan mo ang pisara
isang beses para sa bawat manlalaro.

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,807
Pagkatapos ay sasabihin namin,
"Bilang magkaibigan tayo ay nagtitipon,
totoo ang mga puso."

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,560
"Bilang magkaibigan tayo ay nagtitipon,
totoo ang mga puso."

10
00:00:59,727 --> 00:01:01,937
"Malapit ang mga espiritu,
tinatawag ka namin."

11
00:01:02,021 --> 00:01:04,482
"Malapit ang mga espiritu,
tinatawag ka namin."

12
00:01:04,607 --> 00:01:07,026
May kasama ba tayo dito?

13
00:01:13,741 --> 00:01:15,409
Debbie, putulin mo na!

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,745
Kung may multo dito,

15
00:01:17,828 --> 00:01:20,539
makikita mo sila
sa pamamagitan ng planchette.

16
00:01:20,831 --> 00:01:24,168
Ito ay ang mata sa
ang kabilang panig.

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,673
Kung may tao dito
kasama natin,

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
ipakilala mo ang iyong sarili.

19
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
(SIGAW)

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,649
Anong ginagawa niyo?

21
00:01:46,941 --> 00:01:48,526
Umalis ka dito, Sarah!

22
00:01:50,861 --> 00:01:51,904
YOUNG DEBBIE:
Huminahon ka.

23
00:01:52,071 --> 00:01:54,073
Isa lang itong laro.

24
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
(HANGIN UUNG)

25
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
(HINGA PANGANGIN)

26
00:02:30,568 --> 00:02:31,944
Paalam.

27
00:02:42,830 --> 00:02:44,456
(NAKALABAS NG APOY)

28
00:02:56,010 --> 00:02:57,428
(HINGA)
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

29
00:03:01,807 --> 00:03:03,309
(Tunog ng CELL PHONE)

30
00:03:03,392 --> 00:03:04,518
(INHALES)

31
00:03:05,436 --> 00:03:06,478
Laine, uy.
LAINE: <i>Deb.</i>

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
nasaan ka

33
00:03:09,106 --> 00:03:11,775
<i>Nandito ako.
Nakapunta na ako dito.</i>

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
<i>Kanina lang
medyo mahirap ngayong linggo.</i>

35
00:03:16,488 --> 00:03:18,157
Kailangan mong sabihin sa akin
ano ang nangyayari.

36
00:03:18,240 --> 00:03:20,034
At huwag mong isipin
nagpiyansa ka
sa akin ulit.

37
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Magiging tayo
huli sa laro.

38
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
<i>Ugh. Oh, oo.</i>

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
<i>Alam mo,
Hindi yata ako sasama.</i>

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,082
Oh, Well.

41
00:03:27,166 --> 00:03:29,251
<i>Hindi ako aalis hanggang
Makakausap kita.</i>

42
00:03:30,961 --> 00:03:31,962
ayos lang.

43
00:03:32,630 --> 00:03:34,798
lalabas ako agad,
bigyan mo lang ako ng saglit.

44
00:03:36,634 --> 00:03:38,302
(Tunog ng CELL PHONE)

45
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
(HUMINGIN NG MALAMIS)

46
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
LAINE: Anong nangyayari?

47
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
may sakit ka ba
Hindi.

48
00:03:57,154 --> 00:03:58,197
Kayo ba ni Pete
may away?

49
00:03:58,530 --> 00:03:59,573
Hindi, walang ganoon.

50
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Tapos ano yun?

51
00:04:01,283 --> 00:04:02,243
wala.

52
00:04:02,326 --> 00:04:03,535
Debbie, sabihin mo sa akin.

53
00:04:04,370 --> 00:04:05,579
ayoko lang
gustong lumabas ngayong gabi.

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,666
Walang sikreto sa ating dalawa,
tandaan?

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
Tandaan ang larong iyon
naglalaro kami noon,

56
00:04:12,670 --> 00:04:14,171
kung saan ka nagtatanong
tungkol sa hinaharap?

57
00:04:14,255 --> 00:04:15,422
Ang Ouija board.

58
00:04:15,506 --> 00:04:16,632
Oo.

59
00:04:17,383 --> 00:04:20,928
Ilang linggo na ang nakalipas,
nilalaro ko ito.

60
00:04:21,011 --> 00:04:24,181
Nakikigulo lang at...

61
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
(HINGA)

62
00:04:28,686 --> 00:04:30,688
hindi ko alam.
hindi ko alam.

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,150
Iyon ay isang laro lamang.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Alam mo palagi ka na
naging ganito, tama?

65
00:04:37,569 --> 00:04:38,654
Parang ano?

66
00:04:38,737 --> 00:04:40,155
Total lang
at kumpletong spaz.

67
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
(TUMITI)

68
00:04:43,867 --> 00:04:45,286
tama ka,
nababaliw na ako.

69
00:04:45,369 --> 00:04:47,621
Tingnan mo, hindi ko rin alam
kailangang pumunta sa
ang larong basketball.

70
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
Lagi tayong talo.
Gagawin ko lang
sumama ka...

71
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Hindi, huwag.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
I mean, mga kababayan ko
uuwi na sila
anumang minuto,

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
at nagdadrama lang ako,

74
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
at lahat ay maayos.

75
00:04:58,674 --> 00:05:00,134
Sigurado ka ba
ayaw mong sumama?

76
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
Mayroon akong mga natira sa loob,
Babatukan ko ito,

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
pero makikita ko
ikaw sa umaga,
sigurado yan.

78
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
Okay. Gusto mo ba ako
mag order para sayo?
Mmm-hmm.

79
00:05:07,725 --> 00:05:08,892
Mga pancake na may mga gawa?
Mmm-hmm.

80
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
Okay.

81
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
miss na kita.

82
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
miss na kita.

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,590
(MICROWAVE BEEPS)

84
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
(BUKSAN ANG PINTO)

85
00:06:06,909 --> 00:06:07,868
(GULPS)

86
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
(HINGA)

87
00:06:12,956 --> 00:06:14,500
(LUMINIG ANG PINTO)

88
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Hindi.

89
00:08:40,604 --> 00:08:41,605
(HIGAS)

90
00:09:34,366 --> 00:09:35,826
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

91
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
TREVOR: Laine, uy.
Sorry late ako.

92
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
May surprise ako sayo.

93
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
Tingnan ito.

94
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
Oh, may mapa ka.
(TUMITI)

95
00:09:45,335 --> 00:09:47,004
Oo. Ito ang lugar
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

96
00:09:47,087 --> 00:09:48,964
Ito ay nasa baybayin,
malayo sa lahat.

97
00:09:49,047 --> 00:09:50,841
Maaari tayong gumawa ng kampo
dito mismo.
Oo.

98
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
Maglakad pababa sa dalampasigan
kahit kailan natin gusto.

99
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
Ito ang unang pagkakataon
Naririnig ko ito bilang "tayo."

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Gusto kong sumama ka.

101
00:09:57,681 --> 00:09:59,683
Pero akala ko ito na
ang iyong malaking paglalakbay sa kamping
kasama ang mga lalaki.

102
00:09:59,766 --> 00:10:01,602
Alam ko, pero sinimulan ko
iniisip ito

103
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
at napagtanto ko
Mamimiss kita ng sobra.

104
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
(SCOFFS)

105
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Okay, kaya ikaw
nagsu-surf buong araw.

106
00:10:06,106 --> 00:10:07,774
Anong gagawin ko?
tuturuan kita.

107
00:10:07,858 --> 00:10:09,276
Sa pagtatapos ng linggo,
magiging isa ka
kasama ang mga alon.

108
00:10:09,359 --> 00:10:10,652
Magiging kahanga-hanga.
Diyos ko, hindi.

109
00:10:10,861 --> 00:10:12,112
pangako ko. Halika na.
Mmm-mmm.

110
00:10:12,195 --> 00:10:14,531
Maaari mong kalimutan ang tungkol sa
saglit sa mundo,
iwanan ang lahat.

111
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
Hindi na ako makapaghintay na makita ka
lampasan mo ang tatay ko.

112
00:10:16,992 --> 00:10:18,201
Natakpan ko na rin.

113
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
Sabihin mo sa kanya
ito ang senior trip.

114
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
Ganap na chaperoned.

115
00:10:21,288 --> 00:10:23,206
Good luck sa ganyan.
ano? Kaya kong maging persuasive.

116
00:10:23,290 --> 00:10:24,625
talaga?
Oo. Sinabihan ako nito.

117
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
Kanino?
Ikaw.

118
00:10:26,668 --> 00:10:27,753
Araw-araw.

119
00:10:28,378 --> 00:10:30,589
ISABELLE: Okay, sobrang cute.
Maghiwalay na kayong dalawa.

120
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
TREVOR: Hello.
Hey.

121
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Hoy, lz.
Kaunti pang bean juice.

122
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
Uh-huh.

123
00:10:37,971 --> 00:10:39,306
Nasaan si Debbie?

124
00:10:39,389 --> 00:10:40,807
Oh, sa tingin ko
late na siya.
Mmm.

125
00:10:41,892 --> 00:10:45,103
So, anong oras
tinatamaan ba tayo
yung party ngayong gabi?

126
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
Pasado na yata tayo.
Oo.

127
00:10:46,772 --> 00:10:48,023
Baka manood tayo
isang pelikula o isang bagay.

128
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
Hindi, halika,
hindi mo kaya.
Oo.

129
00:10:50,942 --> 00:10:52,569
Ginagawa ka ni Lainey
piyansa ako.

130
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Ikaw ay isang malaking babae, lz.
Walang mali
may lumilipad na solo.

131
00:10:55,656 --> 00:10:57,324
Oo, lumalabas akong mag-isa,

132
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
hindi naman talaga
isang magandang hitsura para sa akin.

133
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
(TUMITI)

134
00:10:59,660 --> 00:11:01,411
Hindi lahat ay mayroon,
alam mo, ito.

135
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
ano ito?

136
00:11:02,579 --> 00:11:04,790
Ang perpekto mo
sitwasyon ng mag-asawa.

137
00:11:04,873 --> 00:11:06,166
Tignan mo yung acting niya
hindi siya ang isa

138
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
kung sino ang nakikipaghiwalay
sa bawat lalaki
lumalabas siya.

139
00:11:08,126 --> 00:11:10,003
hindi ko mapigilan,
Ako ay isang mapiling asong babae.
(TUMITI)

140
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
LAINI God!
(CELL PHONE CHIMES)

141
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
Anong meron?

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,098
kailangan ko nang umalis.
Tatay ko yun.

143
00:11:21,932 --> 00:11:23,266
Hulaan ko, ang iyong kapatid na babae?

144
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
Oo. Nagdudulot ng kaguluhan
kahit saan siya magpunta.

145
00:11:25,102 --> 00:11:26,812
Sorry guys. Halika na.

146
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
Anong nangyayari?

147
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
I'm so sorry.

148
00:11:41,785 --> 00:11:43,120
Gusto ni Nona
narito para sa iyo.

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
Laine, maupo ka.
Kailangan nating mag-usap.

150
00:11:44,955 --> 00:11:46,707
Ayokong umupo.
Sabihin mo lang
anong nangyayari.

151
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Laine, maupo ka.

152
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Ayokong umupo!
May nagsasabi sa akin
anong nangyayari!

153
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Tungkol ito kay Debbie.

154
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
LAINE: Nona,
pwede ba kitang makausap?

155
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
NONA: Uh-huh.

156
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
hindi ko akalain
pwede na akong pumasok.

157
00:12:35,172 --> 00:12:36,131
Mukhang hindi ito totoo.

158
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
(Nauutal)
Dapat nandito pa siya.

159
00:12:38,759 --> 00:12:40,385
Nandito pa rin siya.

160
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Nandito lang siya.

161
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
Dito.

162
00:12:51,855 --> 00:12:53,857
hindi ko lang maintindihan.

163
00:12:53,940 --> 00:12:55,609
Walang sinuman sa atin ang makakaya.

164
00:12:55,692 --> 00:12:58,028
Sinabi niya sa akin
na makikita niya tayo
kinaumagahan.

165
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Bakit niya sasabihin iyon
kung pupunta siya...

166
00:13:00,030 --> 00:13:01,698
Hindi natin malalaman.

167
00:13:04,910 --> 00:13:08,413
Gusto ko sana siya
nakipag-usap sa amin
tungkol sa kung ano man iyon.

168
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
Alam ko ang sinasabi ng pulis,
pero hindi ako makapaniwala
sana...

169
00:13:14,211 --> 00:13:15,462
(SNIFFLES)

170
00:13:18,006 --> 00:13:19,216
(BUNGUTAN NG MGA TAO)

171
00:13:23,470 --> 00:13:27,182
At yung Carol
nahanap siya ng ganyan,
nakakakilabot lang.

172
00:13:27,265 --> 00:13:29,893
Naka-pack na sila
at pagdating sa
manatili sa akin.

173
00:13:29,976 --> 00:13:32,187
Hindi pwede sa bahay na ito
isa pang gabi.

174
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
(SARADO ANG PINTO)

175
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
Pete.

176
00:13:37,984 --> 00:13:39,236
Laine.

177
00:13:41,738 --> 00:13:42,697
I'm so sorry.

178
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
Sorry din.

179
00:13:45,408 --> 00:13:46,493
(HINGA)

180
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Nagdala ako ng mga bulaklak.

181
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
Nagustuhan ni Debbie ang ganitong uri.

182
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Ang ganda talaga nila.

183
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
Gusto mo ba ako
ilagay ang mga ito sa ilang tubig?

184
00:13:56,294 --> 00:13:57,379
Hindi.

185
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Hahanapin ko ang mama niya.

186
00:13:58,755 --> 00:14:00,465
Dapat ko silang ibigay sa kanya.
(HINGA NG MABUTI)

187
00:14:26,616 --> 00:14:27,868
(SNIFFLES)

188
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
(HINGA)

189
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
(NANGINIG ANG PINTO)

190
00:15:16,833 --> 00:15:17,834
Laine.

191
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
(HINGA)

192
00:15:21,504 --> 00:15:23,548
Ikaw ang lahat sa kanya.
G.

193
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
(MUMBLE)

194
00:15:26,384 --> 00:15:27,844
pasensya na po. ako lang...

195
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Gusto ko lang
nasa kwarto niya.

196
00:15:33,016 --> 00:15:34,100
ayos lang.
(HUMIYAK)

197
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
(HINGA NG MATALIS)

198
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
Ang mga oras ninyong dalawa
ginugol dito.
(HINGA)

199
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
Hmm.

200
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
At pagsapit ng ikalimang baitang,
pinili mo
iyong kape.

201
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
(MUMBLE)

202
00:15:47,197 --> 00:15:48,615
(SNIFFLES)

203
00:15:48,698 --> 00:15:52,452
Dati siyang gumuhit ng mga larawan

204
00:15:52,535 --> 00:15:54,955
ng mga dorm namin
magmukhang.

205
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
(TUMITI)
Lahat ay kulay ube.

206
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
MRS. G:
Oo, naalala ko iyon.

207
00:16:03,213 --> 00:16:04,339
Ang purple phase niya.

208
00:16:05,465 --> 00:16:07,968
Salamat sa iyo para sa
nagbabantay sa bahay
habang wala kami.

209
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
hindi ko alam
kung kailan tayo babalik.

210
00:16:13,556 --> 00:16:14,557
Dito.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,603
Inilagay ko ang mga bagay na ito
magkasama para sa iyo.

212
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
Gusto ka niya
para magkaroon sila.

213
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Lagi mo siyang tandaan.

214
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
<i>DEBBIE: (SA CAMERA)
Hindi, iyon lang,
iyon ang isa.</i>

215
00:16:29,781 --> 00:16:31,199
<i>Tingnan mo! (TAWA)</i>

216
00:16:31,366 --> 00:16:33,326
<i>Tingnan ko
nanginginig ang iyong nadambong!</i>

217
00:16:33,493 --> 00:16:35,453
<i>Kita mo? buti naman!
(KUMUMOK SA PINTO)</i>

218
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
<i>Saleswoman:
Mga babae, kailangan ko kayo
itago ito doon.</i>

219
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
<i>Mayroon kaming ibang mga customer.</i>

220
00:16:40,000 --> 00:16:41,126
(PAWANG TUMITI)

221
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
Mas cool kami noon
kaysa sa ginagawa namin ito tila.

222
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
<i>LAINE: Tama. sabi ni Pete,
"Paano ka sasayaw?"</i>

223
00:16:46,423 --> 00:16:47,507
<i>MRS. G: Tingnan mo ang mga babae ko!</i>

224
00:16:47,590 --> 00:16:49,092
<i>DEBBIE:</i>
<i>Natutuwa akong mayroon ako nito ngayon!</i>

225
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
<i>LAINE: Oh Diyos ko,
Kailangan kitang makita.</i>

226
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
<i>MRS. G: Iiyak ako!</i>

227
00:16:53,555 --> 00:16:56,850
Ay, aking mga babae!
tignan mo!
Jeez.

228
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
Kailangan mong hilahin
na tumaas ng kaunti.
Booty-tooch.

229
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Ay, pasensya na.
Diyos ko!

230
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
<i>DEBBIE: Bakit lagi ka na lang
hinihila pataas ang aking damit?</i>

231
00:17:01,771 --> 00:17:04,315
Kung o hindi
mayroon kang anumang uri ng
pagmamahal sa loob mo

232
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
na gusto mong ibigay
sa boyfriend mo...
(HIGAS)

233
00:17:06,609 --> 00:17:07,861
Hindi mo iniisip
Mayroon akong anumang pagmamahal?

234
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
Ibig kong sabihin, sa ngayon,
hindi ko alam.

235
00:17:14,743 --> 00:17:17,037
<i>Mamahalin mo ako
para gawin iyon.</i>

236
00:17:17,120 --> 00:17:18,329
Mmm, <i>bakit?</i>
(Mga BEEP ng CAMERA)

237
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
(LAPIT ANG KOTSE)

238
00:17:40,643 --> 00:17:42,187
(Busina ang sungay)

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,316
(HINTO ANG KOTSE)

240
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
(HINGA)

241
00:17:54,824 --> 00:17:56,284
Talaga, Sarah?

242
00:17:57,118 --> 00:17:59,662
Pagkatapos ng lahat
nangyari ngayon,
kailangan mong gawin ito?

243
00:18:00,121 --> 00:18:01,331
Gawin ano?

244
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Sumilip.

245
00:18:02,624 --> 00:18:04,876
Gawing mahirap ang mga bagay,
sa lahat ng oras.

246
00:18:05,835 --> 00:18:07,879
Tingnan mo, gusto ko lang
umalis ka dito

247
00:18:07,962 --> 00:18:09,506
at kalimutan ito
masamang araw, okay?

248
00:18:09,631 --> 00:18:11,341
Ay, pasensya na, pero
wala kang pupuntahan.

249
00:18:12,509 --> 00:18:13,676
Wala si mama.

250
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Hindi siya naging
saglit.

251
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
At hindi mo kailangan
maging siya, okay?

252
00:18:18,640 --> 00:18:21,392
Hindi mo trabaho
i-hover sa akin sa lahat ng oras.

253
00:18:21,476 --> 00:18:22,685
Sana hindi ko na kailangan.

254
00:18:22,852 --> 00:18:24,938
Well, pagkatapos lang
wag na masyado.

255
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
Ito ay paraan mas madali.

256
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Okay, Dad, eto na
ang iyong kumpirmasyon sa paglipad.
Ah...

257
00:18:33,321 --> 00:18:35,615
Kapag ang mga permit
maaprubahan,
babalik ako.

258
00:18:35,698 --> 00:18:36,783
Maaaring ito ay
ilang araw, bagaman.

259
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Okay?
okay,

260
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
Alam ni Nona na aalis ako,
kaya tawagan mo siya
kung may kailangan ka.

261
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
Oo, nakuha ko ito, Tatay.
Huwag kang mag-alala.

262
00:18:41,788 --> 00:18:42,997
Bye.

263
00:18:43,540 --> 00:18:44,707
Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay.

264
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
(HINGA)

265
00:18:46,376 --> 00:18:47,627
itetext kita
pagdating ko dun.

266
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

267
00:19:08,398 --> 00:19:09,440
May klase kami
sa loob ng kalahating oras.

268
00:19:09,524 --> 00:19:10,650
Gaano katagal
ito ay kukuha?

269
00:19:10,733 --> 00:19:13,486
Um, gusto lang ni Mrs
sa akin upang suriin ang ilang mga bagay.
Kaya, dalawang minuto.

270
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
Oo naman.

271
00:19:15,697 --> 00:19:18,074
Oh, at maaari mo
pumunta sa likod at
tingnan ang takip ng pool?

272
00:19:18,241 --> 00:19:19,909
Oo, nakuha ko ito.

273
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
(GRUNTING)

274
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
(SCRAPING)

275
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
(TUDDING)

276
00:20:30,438 --> 00:20:31,648
Hello?

277
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
(KURYENTE CRACKLING)

278
00:21:20,280 --> 00:21:21,531
(HINGA)

279
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
(GUNTING)

280
00:21:55,481 --> 00:21:56,733
Hey.
(HIGAS)
Diyos ko.

281
00:21:56,774 --> 00:21:58,735
Ako ito.
Handa ka na bang pumunta?
(TUMITI)

282
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
hindi ko ginawa
marinig na dumating ka.

283
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
TREVOR: Ano yun?

284
00:22:01,571 --> 00:22:06,200
Bagay lang Debbie
at dati kong ginagawa noon.

285
00:22:06,367 --> 00:22:07,618
Ito ay isang biro, tama ba?

286
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
Nagkunwari kaming totoo.

287
00:22:09,412 --> 00:22:10,580
Tinanong namin ito
mga tanong tulad ng,

288
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
"May secret admirer ba ako?"

289
00:22:12,540 --> 00:22:13,833
"Magkaibigan ba tayo forever?"

290
00:22:13,916 --> 00:22:15,001
(SNICKERS)
Mga bagay na ganyan.

291
00:22:15,335 --> 00:22:18,296
At isa sa inyo
pinipilit lang ba?

292
00:22:18,379 --> 00:22:19,464
LAINI Oo.

293
00:22:21,841 --> 00:22:23,676
hindi ko alam
mayroon siyang isa.

294
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
Ang dami kong tanong.

295
00:22:27,722 --> 00:22:29,265
Kung nanatili lang sana ako.
Nandito lang ako.

296
00:22:29,349 --> 00:22:31,225
Kung wala ako
Iniwan mo siya, alam mo ba...

297
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
Laine,

298
00:22:33,895 --> 00:22:34,854
hindi mo kasalanan.

299
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
Hindi mo lang alam
kung kailan ito mangyayari

300
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
sa huling pagkakataon
makakausap ka
sa isang tao.

301
00:22:40,777 --> 00:22:43,029
Kahit kailan hindi ko nakuha
para magpaalam.

302
00:22:46,741 --> 00:22:48,368
alam ko.

303
00:22:57,835 --> 00:22:59,629
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

304
00:23:06,010 --> 00:23:07,387
Pete.

305
00:23:07,470 --> 00:23:08,888
hey-
hey-

306
00:23:09,639 --> 00:23:10,890
pwede ka bang makausap?

307
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
Oo, sigurado.

308
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
Okay.

309
00:23:15,812 --> 00:23:18,564
Hindi ako nabigyan ng pagkakataon
para mag-check in sa iyo.

310
00:23:18,648 --> 00:23:20,066
Okay ka lang ba?

311
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
I guess.

312
00:23:22,610 --> 00:23:24,737
Hindi ko madala ang sarili ko
para burahin ang mga voicemail niya.

313
00:23:24,821 --> 00:23:27,323
Patuloy akong nakikinig sa kanila
at parang
nandito siya, alam mo ba?

314
00:23:27,615 --> 00:23:30,451
Nag-iiwan sa akin ng mga mensahe,
paggawa ng mga plano.

315
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
(HINGA)
Bago namatay si Debbie,

316
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
napansin mo ba
anumang nangyayari
kasama niya?

317
00:23:35,331 --> 00:23:36,833
Parang ano?

318
00:23:37,417 --> 00:23:39,001
Iba ang kinikilos.

319
00:23:40,002 --> 00:23:42,505
(SIGHS) Oo, parang siya
nag-aalala tungkol sa isang bagay.

320
00:23:42,797 --> 00:23:44,298
Sinabi ba niya
ano ito?

321
00:23:45,508 --> 00:23:46,509
(HINGA)

322
00:23:46,592 --> 00:23:48,428
Isang uri lang
nagsimula sa wala.

323
00:23:48,511 --> 00:23:50,012
hindi ko alam
ano ang nangyayari.

324
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
itetext ko sana siya,
sasabugin niya ako.

325
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
Akala ko siguro
gusto niyang makipaghiwalay
kasama ko o ano.

326
00:23:55,518 --> 00:23:58,229
Ilang araw na ang nakalipas,
Pumunta ako sa bahay niya
para subukang kausapin siya.

327
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
Ni hindi niya ako gusto
para pumasok sa loob.

328
00:24:00,148 --> 00:24:01,774
Ganun din ang ginawa niya
bagay sa akin.

329
00:24:04,652 --> 00:24:06,320
bakit ikaw
tinatanong ako ng lahat ng ito?

330
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
I guess hindi lang ako
handang bitawan siya.

331
00:24:10,324 --> 00:24:11,534
hindi rin ako.

332
00:24:19,876 --> 00:24:22,837
hindi ko alam.
Kapag nasa bahay na ako,
kakaiba lang ang pakiramdam.

333
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
Miss mo na si Debbie.
Lahat tayo.

334
00:24:24,881 --> 00:24:26,924
Hindi, iba ito.

335
00:24:27,049 --> 00:24:28,801
Hindi ko maipaliwanag.
(Nauutal)
Parang nandiyan siya.

336
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
Lainey, makinig ka.
Lahat pa rin
sa gulat, okay?

337
00:24:32,180 --> 00:24:34,307
Ngunit ang mga bagay na iyon
sinabi mo sa akin
noong isang araw

338
00:24:34,390 --> 00:24:35,808
tungkol sa pakiramdam na nagkasala,

339
00:24:35,892 --> 00:24:37,518
hindi mo kailangang panatilihin
ginagawa ito sa iyong sarili.

340
00:24:38,978 --> 00:24:41,564
Nararamdaman mo na ba
kahit na pagkatapos ng isang tao
ang mahal mo ay namatay,

341
00:24:41,647 --> 00:24:43,733
may paraan pa
pwede mo ba silang kausapin?

342
00:24:43,983 --> 00:24:46,194
Ngunit hindi mo magagawa iyon.
Wala na siya.

343
00:24:47,737 --> 00:24:49,989
Ang board. di ba
kung ano ang dapat mong gawin
gawin dito?

344
00:24:50,072 --> 00:24:52,033
Kahapon, sabi mo
ito ay isang laro lamang.

345
00:24:52,825 --> 00:24:54,243
Kung maglalaro tayo
at walang mangyayari,

346
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
noonlWlnever
itaas mo ulit.

347
00:24:56,078 --> 00:24:58,998
Pero gusto ko talagang subukan,
gayundin kayo
gawin mo lang ito sa akin?

348
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
Sarah?

349
00:25:25,733 --> 00:25:28,110
Palabas na ako.
Mag-iisang oras na ako.
(MUSIC PLAY)

350
00:25:28,945 --> 00:25:30,196
Sarah!

351
00:25:30,738 --> 00:25:31,822
Oo?

352
00:25:31,906 --> 00:25:33,658
lalabas na ako.
Babalik ako saglit.

353
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
Oras. Oo, cool. Nakuha ko.

354
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
LAINE: Hoy!
umalis ka dito!
(SCOFFS)

355
00:25:46,879 --> 00:25:48,089
(GUlong SQUEAL)

356
00:25:50,091 --> 00:25:51,300
Ano ba, Laine?

357
00:25:51,384 --> 00:25:53,678
Para sa isang minuto doon,
Ako talaga nagkaroon
kaunting pananampalataya sa iyo.

358
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
tambay kami.
Anong masama dun?

359
00:25:55,471 --> 00:25:56,764
Anong masama dun
bata ka ba

360
00:25:56,889 --> 00:25:58,933
at ang lalaking iyon ay
masyadong matanda para sa iyo!
(SCOFFS)

361
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
Sige.
Dahil hindi ka maiiwang mag-isa,
sasama ka sa akin.

362
00:26:01,018 --> 00:26:02,812
Wala akong pupuntahan.
Kunin ang iyong mga gamit.

363
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
Sa kotse na ako.

364
00:26:09,527 --> 00:26:10,987
(GATE CREAKS)

365
00:26:27,670 --> 00:26:29,088
(LUMINIG ANG PINTO)

366
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
ayoko
maging sa bahay na ito.
mali ang pakiramdam.

367
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
Tingnan mo, ito ay kung saan
Namatay si Debbie.

368
00:26:48,024 --> 00:26:49,692
Kailangan nating maglaro dito.

369
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
ayos lang.

370
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
Magkasama kaming lahat.

371
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
Kaya, nasaan
gagawin natin ito?

372
00:27:06,375 --> 00:27:07,627
LAINE: Nandoon.

373
00:27:10,046 --> 00:27:11,672
pupunta ako
at kunin ang board.

374
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
(BUMUGA)

375
00:27:24,060 --> 00:27:27,730
Paano ka na rin dapat
para makipag-usap sa isang tao
gumagamit ng board game?

376
00:27:28,481 --> 00:27:30,816
I mean, parang,
"Yo, naririnig mo ba ako?

377
00:27:30,900 --> 00:27:34,028
"Masama talaga ang signal.
Nakuha ko lang, tulad ng,
Isang bar dito."

378
00:27:34,403 --> 00:27:36,322
Ate mo
gustong gawin ito.

379
00:27:36,405 --> 00:27:38,491
Kaya, i-zip mo na lang
at sumama.

380
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
Hmm.

381
00:27:54,256 --> 00:27:55,549
Diyos ko!
SARAH: Hesus!

382
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
Pete.
ayos lang.

383
00:27:57,927 --> 00:27:59,762
Ako lang.
Narinig kong pumasok ka
sa harap.

384
00:27:59,845 --> 00:28:01,722
What the hell
ginagawa mo ba, pare?

385
00:28:01,806 --> 00:28:03,015
May spare key ako
para sa likod.

386
00:28:03,099 --> 00:28:04,266
Dumating ako sa ganoong paraan
sa lahat ng oras.

387
00:28:17,613 --> 00:28:18,781
(BUMUGA)

388
00:28:24,412 --> 00:28:26,330
Kaya, laro tayo.
LAINE: Teka.

389
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
May ilang rules muna.

390
00:28:28,749 --> 00:28:31,168
Tulad ng, hindi mo dapat
upang maglaro sa isang libingan,

391
00:28:31,252 --> 00:28:34,213
huwag maglaro ng mag-isa,
at laging magpaalam.

392
00:28:35,005 --> 00:28:36,632
Pwede bang ganito na lang?
(HINGA)

393
00:28:38,968 --> 00:28:39,969
(HINGA)

394
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
Hindi ko man lang iniisip
Naniniwala ako sa mga bagay na ito,

395
00:28:42,972 --> 00:28:44,807
pero ako pa rin
ayoko hawakan.

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,268
Halika na.
Binebenta nila ang mga ito
sa mga tindahan ng laruan.

397
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
Bilugan ang pisara,

398
00:28:58,404 --> 00:28:59,655
minsan para sa bawat isa sa atin.

399
00:29:09,665 --> 00:29:11,584
At saka sasabihin mo
ang mga salitang ito.

400
00:29:15,921 --> 00:29:18,549
"Bilang magkaibigan tayo ay nagtagpo,
totoo ang mga puso.

401
00:29:18,632 --> 00:29:20,885
"Malapit ang mga espiritu,
tinatawag ka namin."

402
00:29:22,970 --> 00:29:25,681
Kung may presensya dito,
ipakilala mo ang iyong sarili.

403
00:29:30,186 --> 00:29:32,229
May presensya ba
dito sa atin?

404
00:29:40,362 --> 00:29:41,405
(HINGA)

405
00:29:41,489 --> 00:29:42,907
Ito ay isang biro.

406
00:29:42,990 --> 00:29:44,825
Halika na kayo.
Sinong gumagawa niyan?

407
00:29:51,499 --> 00:29:53,959
LAINE: Sarah, putulin mo na!
Hindi ko ipinipilit.

408
00:30:02,218 --> 00:30:04,220
meron ba
gusto mong sabihin sa amin?

409
00:30:09,058 --> 00:30:11,727
PETE; H-ako...

410
00:30:21,070 --> 00:30:23,322
Sumulat ito ng, "Hi, friend."

411
00:30:25,074 --> 00:30:26,075
Hi, kaibigan.

412
00:30:29,995 --> 00:30:32,540
Noong nandito ako kahapon,
ikaw ba yan

413
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
Oh.

414
00:30:36,001 --> 00:30:37,336
Sino ito?

415
00:30:45,094 --> 00:30:46,679
Debbie.

416
00:30:47,096 --> 00:30:48,514
(BUMUGA)

417
00:30:52,643 --> 00:30:54,186
Sarah, kung ikaw yan
nagpapanggap na si Debbie,

418
00:30:54,270 --> 00:30:55,229
tapos yun
magulo talaga.

419
00:30:55,312 --> 00:30:57,022
I swear hindi ako yun,
sige.

420
00:30:57,106 --> 00:30:58,858
Kinakabahan ako dito.
Itigil na lang natin.

421
00:30:58,941 --> 00:31:01,902
pasensya na po. Ilagay lang
ibalik ang iyong kamay, pakiusap.

422
00:31:10,786 --> 00:31:11,954
Debbie,

423
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
may something ba
nagawa ko sana?

424
00:31:17,626 --> 00:31:20,296
Mayroon bang paraan
nakatulong sana kami sa iyo?

425
00:31:21,213 --> 00:31:23,257
Kung meron man
gusto mong sabihin sa amin

426
00:31:23,591 --> 00:31:24,925
tungkol sa kung bakit mo ginawa...

427
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
Kung ginawa mo ito
sa sarili mo...

428
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
Ginawa mo ba talaga ito?

429
00:31:36,395 --> 00:31:37,521
(TUDDING)

430
00:31:38,981 --> 00:31:40,190
(HINGA)

431
00:31:40,733 --> 00:31:44,778
Guys, huminahon ka.
Isa itong lumang bahay.

432
00:31:46,322 --> 00:31:48,449
Laine, ituloy mo.

433
00:31:50,826 --> 00:31:51,952
Debbie, miss na kita.

434
00:31:52,286 --> 00:31:54,330
Miss na rin kita.

435
00:31:54,413 --> 00:31:55,748
Lahat tayo.

436
00:31:55,998 --> 00:31:58,083
Kung maririnig mo kami,
kami lang...

437
00:31:59,001 --> 00:32:01,921
hindi ko alam,
gusto lang namin ng chance
para magpaalam.

438
00:32:25,527 --> 00:32:26,612
Laine!

439
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
SARAH:M.

440
00:32:27,863 --> 00:32:30,074
Hindi naman ito totoo, okay?

441
00:32:30,157 --> 00:32:31,700
Laro lang yan.

442
00:32:39,833 --> 00:32:42,461
Lahat ng ilaw.
Nakalabas na silang lahat.

443
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
(BUMUGA)

444
00:33:02,815 --> 00:33:04,233
(TUDDING)

445
00:33:22,751 --> 00:33:26,005
Kaya, maging tapat.
Ikaw ba ang gumagalaw
yung planchette?

446
00:33:26,088 --> 00:33:27,089
Hindi.

447
00:33:27,506 --> 00:33:30,092
Ikaw?
Hindi. Hindi pwede.

448
00:33:30,676 --> 00:33:32,678
(MALAMANG)
Para sa ating lahat,
si Laine iyon.

449
00:33:33,929 --> 00:33:36,265
Siguro noon talaga
isang bagay na kailangan niya.

450
00:33:36,348 --> 00:33:38,517
Baka hindi pa alam
ginagawa niya ito.

451
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
Si Debbie ba?
Ginawa niya ito?

452
00:34:06,211 --> 00:34:08,213
SARAH: Saan ka pupunta?
PETE: Sandali lang.

453
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
(LUMIKOT)

454
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
Deb, ikaw ba yan?

455
00:34:36,325 --> 00:34:38,494
Laine, please stop, okay?
Hindi siya.

456
00:34:38,577 --> 00:34:41,413
Paano kung ito nga?
Paano kung sinusubukan niya
para sabihin sa akin ang isang bagay?

457
00:34:43,415 --> 00:34:44,958
(PAPATULOY ANG PAGLIGAW)

458
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Diyos ko!

459
00:34:57,346 --> 00:34:59,306
anong nangyari?
okay ka lang ba?
Ano iyon?

460
00:34:59,515 --> 00:35:00,641
May nakita akong reflection
sa salamin,

461
00:35:00,724 --> 00:35:02,559
at pagkatapos ay isang tao
tinulak ako mula sa likod.

462
00:35:03,352 --> 00:35:05,354
Pwede bang makuha na lang natin
umalis ka na dito, please?

463
00:35:05,687 --> 00:35:06,939
Halika na.

464
00:35:27,209 --> 00:35:28,418
Bakit mo dinadala
bahay na iyon?

465
00:35:28,502 --> 00:35:29,795
Sa kanya iyon.
Gusto ko dito.

466
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
ano?

467
00:35:33,382 --> 00:35:36,218
Kaya lang
kailangan mong maniwala
si Debbie talaga yun.

468
00:35:36,301 --> 00:35:37,678
Nandoon ka.

469
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
Ito ay kakaiba, tama?

470
00:35:39,721 --> 00:35:41,974
Oo, ito ay kakaiba.

471
00:35:42,724 --> 00:35:44,476
Pero hindi ko alam
kung may ibig sabihin.

472
00:35:44,726 --> 00:35:48,147
Pero paano kung siya yun?
Paano kung gusto niya
sabihin sa akin ang isang bagay?

473
00:35:48,230 --> 00:35:49,815
Gusto mong maglaro tayo,
ginawa namin.

474
00:35:49,898 --> 00:35:51,859
At ngayon kaya natin
pabayaan mo na.

475
00:35:53,694 --> 00:35:55,529
Laine, sabi mo
paalam sa kanya.

476
00:35:55,988 --> 00:35:56,989
(HINGA)

477
00:35:57,072 --> 00:35:59,533
alam ko
mahahanap mo ang sandali
kapag handa ka na,

478
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
pero sa tingin ko kaya mo
magsimulang mag-move on.

479
00:36:05,080 --> 00:36:06,081
Magandang gabi.
Magandang gabi.

480
00:36:21,972 --> 00:36:23,223
(BLOWS)

481
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
Hindi ako makatulog
kagabi.

482
00:36:58,217 --> 00:36:59,885
wala kami
para pag-usapan ito.

483
00:36:59,968 --> 00:37:02,054
Mayroon akong lahat ng ito
kakaibang panaginip.

484
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Iniisip ko tuloy
nasa bahay niya.

485
00:37:03,639 --> 00:37:05,849
Iz, kilala kita
ayoko doon.

486
00:37:07,809 --> 00:37:11,355
Ginawa mo ito para sa akin.
Kaya, salamat.

487
00:37:11,438 --> 00:37:12,814
may utang ako sayo.

488
00:37:13,649 --> 00:37:16,276
Kalimutan na lang natin
ang buong deal, oo?

489
00:37:16,818 --> 00:37:18,237
Oo.
Okay.

490
00:37:46,056 --> 00:37:47,099
Nona, anong ginagawa mo?

491
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Hindi mo dapat
hawakan ang mga bagay na ito.

492
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Ginamit mo, di ba?

493
00:37:51,687 --> 00:37:53,605
(STUTTERS)
Isang beses lang yun.

494
00:37:53,689 --> 00:37:57,401
Ipangako mo sa akin, Laine.
Huwag maghanap ng mga sagot
mula sa mga patay.

495
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Tanggalin ang board.

496
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Oo, gagawin ko.
Mmm, pangako, Nona.

497
00:38:25,721 --> 00:38:27,222
(BRAKES SCREECHING)

498
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
(GLASS CLINKS)

499
00:38:58,670 --> 00:39:00,422
(KUMAGAD)

500
00:39:03,592 --> 00:39:05,260
(ECHOING) Sino yun?

501
00:39:20,025 --> 00:39:21,526
(CLATTERING)

502
00:39:29,659 --> 00:39:30,911
(RUMBLING)

503
00:39:45,217 --> 00:39:46,468
(GRUNTING)

504
00:40:14,329 --> 00:40:16,665
Magandang gabi, Hank.
See you bukas.
Uh-huh.

505
00:40:17,165 --> 00:40:18,834
Ay, pwede ba
kunin ang basura
sa iyong paglabas?

506
00:40:20,127 --> 00:40:21,503
salamat po.

507
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
(SUMARA SA PINTO)
(HIGAS)

508
00:40:56,455 --> 00:40:57,831
(KEYS JANGLE)

509
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
(HIGAS)

510
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

511
00:41:25,192 --> 00:41:26,735
(Tunog ng CELL PHONE)

512
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
HLsabeHe.

513
00:41:29,946 --> 00:41:31,406
saan?

514
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
Hindi, hindi, hindi
parang baliw talaga.

515
00:41:35,911 --> 00:41:38,497
susunduin kita.
Pupunta ako diyan
sa loob ng ilang minuto.

516
00:41:38,580 --> 00:41:39,873
(Tunog ng CELL PHONE)

517
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
<i>LALAKI: (SA COMPUTER)
Ang ideyang ito ng mga mensahe
mula sa board</i>

518
00:41:46,379 --> 00:41:48,465
<i>ay walang iba kundi
aming walang malay na isip.</i>

519
00:41:48,548 --> 00:41:50,842
<i>Kilala ito bilang
ang epekto ng ideomotor.</i>

520
00:41:50,926 --> 00:41:52,844
<i>Sa boluntaryong mga kalamnan ng motor
kick in</i>

521
00:41:52,928 --> 00:41:55,096
<i>na nagtutulak sa kilusan
ng planchette.</i>

522
00:41:55,305 --> 00:41:58,099
<i>Simple lang kami
sinasabi sa ating sarili kung ano
gusto naming maniwala.</i>

523
00:41:58,225 --> 00:41:59,601
(BUKSAN ANG PINTO)

524
00:42:17,786 --> 00:42:18,787
Sarah?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,793
(BUMUGA)
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

526
00:42:26,795 --> 00:42:28,797
Ikaw ba yan?
Hindi, naisip ko
ikaw iyon.

527
00:42:31,800 --> 00:42:33,343
Dad, umuwi ka na?

528
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
Tatay!

529
00:42:37,639 --> 00:42:38,640
Go!

530
00:42:39,307 --> 00:42:41,226
(HINGA NG MABUTI)

531
00:42:53,572 --> 00:42:54,739
(PAWANG SIGAW)

532
00:42:58,577 --> 00:42:59,578
(HUMINGIN)

533
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
(PABULONG)
Nasa iyo ba ang iyong telepono?

534
00:43:00,745 --> 00:43:02,038
Hindi.
Hindi?

535
00:43:02,122 --> 00:43:03,540
Shh. Nasa labas ito.

536
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
Okay, tumahimik ka na lang,
manahimik ka na lang.

537
00:43:05,500 --> 00:43:06,835
(Parehong humihingal)

538
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
Sarah, bumalik ka, okay?

539
00:43:46,041 --> 00:43:47,792
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

540
00:43:49,586 --> 00:43:51,963
Nanginginig si Isabelle
nang pumili ako
gising siya kagabi.

541
00:43:52,047 --> 00:43:53,715
Tumawag ako kaninang umaga
para mag-check in.

542
00:43:53,798 --> 00:43:55,717
Siya ay hindi kahit na
gustong umalis ng bahay.

543
00:43:56,259 --> 00:43:57,927
At nakita ko rin.

544
00:43:58,011 --> 00:43:59,012
"Hi kaibigan."

545
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
Naka-ukit sa desk ko.

546
00:44:01,431 --> 00:44:03,058
Nakita ba nating lahat?

547
00:44:06,353 --> 00:44:07,562
Debbie's trying to reach us.

548
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Ano kayang gusto niya?

549
00:44:10,398 --> 00:44:13,902
Kung gusto nating malaman,
tanungin natin siya.

550
00:44:26,748 --> 00:44:29,209
Sa tingin ko dapat nating sabihin
magkasama ang mga salita.

551
00:44:31,461 --> 00:44:34,547
LAHAT:
Bilang mga kaibigan na ating pinagsamahan,
totoo ang mga puso.

552
00:44:34,631 --> 00:44:38,051
Malapit na mga espiritu,
tumatawag kami sa iyo.

553
00:44:40,261 --> 00:44:43,264
Kung may presensya dito,
ipakilala mo ang iyong sarili.

554
00:44:53,775 --> 00:44:55,360
Debbie,
nandito kaming lahat para sayo.

555
00:44:55,443 --> 00:44:57,028
Nakuha naming lahat ang iyong mga mensahe.
Nandito na tayo.

556
00:45:09,457 --> 00:45:11,459
Maaari mo bang ipakita sa amin ang isang tanda?

557
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
nandito ka ba

558
00:45:23,430 --> 00:45:24,514
(HIGAS)

559
00:45:39,988 --> 00:45:41,656
Tara na guys.

560
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
Hindi mo pinatay ang iyong sarili,
ikaw ba

561
00:45:59,007 --> 00:46:00,300
alam ko na. (HINGA)

562
00:46:00,383 --> 00:46:03,219
Debbie,
kung hindi mo ginawa ito,
sino ang gumawa?

563
00:46:04,637 --> 00:46:06,473
May nanakit ba sayo?
May tao bang...

564
00:46:09,350 --> 00:46:11,853
Sino ang gumawa nito?
Sinong nanakit sayo?

565
00:46:16,858 --> 00:46:19,027
Debbie, bakit hindi
sagutin mo kami?

566
00:46:23,698 --> 00:46:24,699
may tanong ako.

567
00:46:28,369 --> 00:46:31,748
Sa unang totoong date namin
malayo sa iba,

568
00:46:32,749 --> 00:46:35,293
sinabi namin sa lahat
pumunta kami sa fair,

569
00:46:35,376 --> 00:46:37,754
ngunit saan ginawa
pupunta talaga tayo?

570
00:46:42,091 --> 00:46:43,176
Pumunta kami sa lookout.

571
00:46:45,762 --> 00:46:47,388
Sa puntong iyon,
sa kanyon.

572
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
Naaalala mo ba yun?

573
00:46:52,101 --> 00:46:53,269
Ang sinabi ko sayo?

574
00:47:01,069 --> 00:47:02,237
Hindi ito si Debbie.

575
00:47:02,737 --> 00:47:04,155
Anong ibig mong sabihin?

576
00:47:04,239 --> 00:47:06,324
Hindi ko siya dinala doon.

577
00:47:06,407 --> 00:47:07,742
Notonce.

578
00:47:08,243 --> 00:47:09,410
Ikaw ba ito, Debbie?

579
00:47:12,872 --> 00:47:14,958
Kung gayon sino ito?

580
00:47:16,584 --> 00:47:17,585
LAINE "D."

581
00:47:21,673 --> 00:47:22,882
IIZ- ll

582
00:47:28,429 --> 00:47:30,098
Sino ba ito
kausap namin
noong isang gabi?

583
00:47:31,474 --> 00:47:34,018
Diyos ko.
Nag-usap ba tayo
kay Debbie?

584
00:47:37,480 --> 00:47:39,482
Laine, pwede na tayong tumigil.

585
00:47:39,649 --> 00:47:42,110
Nung naglaro si Debbie
ang Ouija, ginawa ba niya
makipag-ugnayan sa iyo?

586
00:47:45,780 --> 00:47:46,906
D.Z., nasaan ka na?

587
00:47:50,869 --> 00:47:51,911
Ang upuan.

588
00:48:02,714 --> 00:48:04,132
(HINGA NG MABUTI)

589
00:48:16,644 --> 00:48:17,729
LAINE: Wala akong makita.

590
00:48:17,812 --> 00:48:20,273
Guys, tingin ko
dapat umalis na tayo...

591
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
(HINIHILIG NA SIGAW)

592
00:48:21,482 --> 00:48:22,442
(SIGAW)

593
00:48:22,525 --> 00:48:23,860
(HINGA NG MABUTI)

594
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
"Tumakbo"?

595
00:48:30,742 --> 00:48:31,826
"Darating siya."

596
00:48:31,910 --> 00:48:32,994
(Nauutal)
Sino ang darating?

597
00:48:36,456 --> 00:48:38,041
SARAH: "Ina."

598
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
(HUMINGIN NG MALAMIS)

599
00:48:45,173 --> 00:48:46,299
(HINIHILIG NA SIGAW)

600
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
(UNGO)

601
00:48:48,176 --> 00:48:49,177
(SIGAW)

602
00:48:50,219 --> 00:48:51,220
(HIGAS)

603
00:48:51,471 --> 00:48:52,639
(Sumisigaw)

604
00:49:01,648 --> 00:49:03,399
LAINE: Sarah, teka!
Anong nangyari
diyan, Laine?

605
00:49:03,483 --> 00:49:05,443
LAINE: di bale
dahil hindi tayo
naglalaro pa.

606
00:49:05,735 --> 00:49:06,819
Okay?

607
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
Naglalakad na kami palayo
mula sa board,
ang buong bagay.

608
00:49:08,696 --> 00:49:11,324
Naglaro si Debbie,
at ngayon ay patay na siya.

609
00:49:11,407 --> 00:49:13,326
Tingnan mo, paano kung ginawa natin
ang parehong pagkakamali?

610
00:49:13,409 --> 00:49:15,286
Paano kung nagbreak kami
ilang uri ng panuntunan?

611
00:49:17,246 --> 00:49:18,247
Hey.

612
00:49:18,706 --> 00:49:21,250
Hey. Tapos na kami
kasama nito, okay?

613
00:49:28,841 --> 00:49:30,385
(INDISTINTCT CONVERSATIONS)

614
00:50:06,421 --> 00:50:07,839
(Tunog ng SCHOOL BEL)

615
00:50:33,573 --> 00:50:35,867
<i>Operasyong Malinis na Bahay.</i>

616
00:50:37,118 --> 00:50:38,453
<i>Maglilinis ako</i>

617
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
<i>ang attic!</i>

618
00:50:42,123 --> 00:50:43,291
Diyos.

619
00:50:44,125 --> 00:50:45,835
(HINGA)
Sige. Tapos na ang attic.

620
00:50:45,918 --> 00:50:47,587
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya.
Um...

621
00:50:48,337 --> 00:50:49,380
(HINGA)

622
00:50:49,464 --> 00:50:51,591
hindi ako magsisinungaling,
hindi iyon masaya.

623
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Gayunpaman, ginawa ko
makahanap ng isang bagay.

624
00:50:54,635 --> 00:50:57,055
<i>Kasama ang maraming lumang basura
mula sa mga dating may-ari.</i>

625
00:50:59,307 --> 00:51:01,350
<i>Ta-da! Ito ay cool, tama?</i>

626
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
<i>Oh.</i>

627
00:51:04,771 --> 00:51:05,813
<i>Magkasama sila.</i>

628
00:51:05,897 --> 00:51:07,648
Nahanap niya ito
sa kanyang bahay.

629
00:51:08,483 --> 00:51:10,485
<i>Gusto ko ba ang aking paghahanap?</i>

630
00:51:10,860 --> 00:51:11,861
<i>Oh.</i>

631
00:51:12,862 --> 00:51:13,905
(TUMITI)

632
00:51:14,822 --> 00:51:16,949
<i>Oo. Naglilinis ba ako
muli ang attic?</i>

633
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
<i>Hindi.</i>

634
00:51:18,242 --> 00:51:19,494
(BUKSAN ANG PINTO)

635
00:51:27,168 --> 00:51:28,836
<i>DEBBIE: Sagutin mo ang tanong ko.
Naghihintay ako.</i>

636
00:51:31,547 --> 00:51:32,590
(CRACKLES)

637
00:51:32,673 --> 00:51:33,841
<i>HR ll</i>

638
00:51:34,342 --> 00:51:36,344
SARAH: Naglaro siya mag-isa?

639
00:51:44,852 --> 00:51:47,522
"H-l-F-R-l-E-N-D."

640
00:51:47,647 --> 00:51:48,731
<i>Whoa.</i>

641
00:51:49,190 --> 00:51:50,233
<i>"Kumusta, kaibigan. "</i>

642
00:52:07,416 --> 00:52:08,417
(NAKA-OFF ANG ENGINE)

643
00:52:08,709 --> 00:52:09,710
(KEYS JANGLING)

644
00:52:49,333 --> 00:52:50,710
(HUMUNGKOL)

645
00:52:52,253 --> 00:52:53,713
(MUFFLED STRAINING)

646
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
(SIGAW)

647
00:53:00,261 --> 00:53:01,304
(MUFFLED STRAINING)

648
00:53:28,039 --> 00:53:29,207
(Tunog ng SCHOOL BEL)

649
00:53:34,420 --> 00:53:38,132
Tulad ng alam mo, ang aming komunidad
ay nawasak
nitong mga nakaraang linggo.

650
00:53:39,342 --> 00:53:42,345
Una kay Debbie,
at ngayon, Isabelle.

651
00:53:43,888 --> 00:53:45,473
Gusto kong makipag-usap
sa bawat isa sa inyo

652
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
dahil gusto ko lang
siguraduhin mo at
okay naman ang mga kaibigan mo.

653
00:53:49,185 --> 00:53:50,770
Kapag natalo ka
isang taong malapit sa iyo,

654
00:53:51,354 --> 00:53:53,397
laging meron
tulong na makukuha.

655
00:53:53,481 --> 00:53:54,899
Kami ay nagmamalasakit sa iyo.

656
00:53:55,733 --> 00:54:00,655
Ngayon, um, marami na
ng very, very helpful
impormasyon dito

657
00:54:00,738 --> 00:54:04,158
tungkol sa pagharap sa pagkawala
at sumusulong.

658
00:54:04,367 --> 00:54:06,494
Wala kang ideya
ang pinagsasabi mo.

659
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Laine, kami lang
sinusubukan mong tulungan ka.

660
00:54:10,039 --> 00:54:11,290
Hindi mo kaya.

661
00:54:11,874 --> 00:54:13,876
Hindi rin ako sigurado
sino kaya.

662
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
Trevor.

663
00:54:17,129 --> 00:54:18,839
Kailangan nating mag-usap.
Lahat tayo.

664
00:54:22,176 --> 00:54:24,762
Pinapaglaro mo kami.
Ngayon, patay na si Isabella.

665
00:54:24,845 --> 00:54:27,265
Alam ko, at hinding-hindi ko
patawarin mo ang sarili ko.

666
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
Ang bagay na ito,
ito ay nagmumulto sa amin,

667
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
saan man tayo magpunta,

668
00:54:32,353 --> 00:54:34,105
pinapanood lahat ng ginagawa namin.

669
00:54:34,522 --> 00:54:36,315
Ito ay darating para sa ating lahat.
(SNIFFLES)

670
00:54:36,524 --> 00:54:37,692
So, sino ang susunod?

671
00:54:43,072 --> 00:54:44,323
Hey.

672
00:54:44,448 --> 00:54:46,033
Tingnan mo, doon sa likod
kasama si Trevor...
Tama siya.

673
00:54:46,117 --> 00:54:47,743
Hey, kailangan kita.

674
00:54:48,202 --> 00:54:49,704
Tayo na lang ngayon.

675
00:54:50,204 --> 00:54:51,998
Ano ang ginagawa ng espiritung ito
gusto mong gawin sa amin?

676
00:54:52,373 --> 00:54:53,708
<i>Ito ay angTY-</i>

677
00:54:53,791 --> 00:54:56,961
Noong naglaro si Debbie,
may ginising siya
sa kanyang bahay.

678
00:54:57,044 --> 00:54:58,379
Okay?

679
00:54:58,879 --> 00:55:01,048
Pete, pakiusap.
Kailangan ko ng tulong mo.

680
00:55:04,218 --> 00:55:05,553
(BUKSAN ANG PINTO)

681
00:55:06,512 --> 00:55:07,513
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

682
00:55:50,681 --> 00:55:52,600
Sa tingin ko ay kung saan
Nahanap na ni Debbie.

683
00:55:57,146 --> 00:55:58,606
(UBO)

684
00:56:03,903 --> 00:56:05,363
(PINIPITAN)

685
00:56:32,181 --> 00:56:33,432
(CLATTERING)

686
00:56:36,602 --> 00:56:37,978
(LUMIGAT SA SAGI)

687
00:56:57,039 --> 00:56:58,040
(HUNGKOL)

688
00:57:01,627 --> 00:57:02,962
(UBO)

689
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
(HINGA NG MABUTI)

690
00:57:25,818 --> 00:57:27,111
(LUMIKOT)

691
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
(TUDDING)

692
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
PETE: Laine,
ayos ka lang ba?
(HIGAS)

693
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
Laine!

694
00:58:01,479 --> 00:58:03,314
sasama ako!

695
00:58:12,281 --> 00:58:13,491
Pete.

696
00:58:14,992 --> 00:58:16,243
Pete, kunin mo ito.

697
00:58:19,246 --> 00:58:20,789
Ang bigat kasi. Okay.

698
00:58:22,750 --> 00:58:23,751
(GUNTING)

699
00:58:28,589 --> 00:58:29,798
(RUMBLING)

700
00:58:38,098 --> 00:58:39,099
(PINIPITAN)

701
00:58:53,030 --> 00:58:54,281
(Sumisigaw)

702
00:58:56,659 --> 00:58:57,660
Laine!

703
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
Uy, ito ang pamilya.

704
00:59:11,257 --> 00:59:14,218
Sa ilang kadahilanan,
konektado pa rin sila
papunta sa bahay.

705
00:59:14,301 --> 00:59:16,220
Mula sa hitsura ng
ang mga larawang ito, sasabihin ko
ito ang huling bahagi ng '40s,

706
00:59:16,303 --> 00:59:17,555
unang bahagi ng '50s.

707
00:59:17,638 --> 00:59:19,223
May paraan ba
upang makakuha ng anumang mga talaan?

708
00:59:19,306 --> 00:59:21,642
hindi ko alam.
Tulad ng mga archive ng ari-arian
o isang bagay?

709
00:59:22,268 --> 00:59:23,602
kaya kong subukan.

710
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
Kailangan nating malaman
kung sino sila.

711
00:59:40,869 --> 00:59:42,496
Laine, dapat
halika tingnan mo ito.

712
00:59:47,751 --> 00:59:49,003
Natagpuan ko ang lumang artikulong ito.

713
00:59:51,922 --> 00:59:54,174
Doris Zander.

714
00:59:54,258 --> 00:59:56,552
(Nauutal)
D.Z. Ito siya.

715
00:59:59,847 --> 01:00:00,848
Pete, makinig ka.

716
01:00:01,056 --> 01:00:02,516
Doris Zander.

717
01:00:03,017 --> 01:00:05,477
Nabubuhay siya noon
sa bahay ni Debbie
kasama ang kanyang ina.

718
01:00:05,561 --> 01:00:07,271
D.Z. ay isang nawawalang babae.

719
01:00:07,354 --> 01:00:08,439
Hindi nila siya natagpuan.

720
01:00:10,274 --> 01:00:13,444
Hinala nila ang ina
may gagawin
sa kanyang pagkawala.

721
01:00:15,863 --> 01:00:18,198
PETE: So, sino
ang ibang babae sa loob
ang mga larawang kasama nila?

722
01:00:22,036 --> 01:00:23,912
Si Doris ay may kapatid na babae.

723
01:00:24,622 --> 01:00:26,165
At siya ay maaaring
mabuhay pa.

724
01:00:36,383 --> 01:00:37,384
(BUZZES)

725
01:00:38,636 --> 01:00:39,970
<i>LALAKI: (SA INTERCOM)
Maaari ba kitang tulungan?</i>

726
01:00:40,596 --> 01:00:42,890
nandito ako
para sa mga oras ng pagbisita.

727
01:00:43,849 --> 01:00:45,559
(DUMANGO NG PINTO)

728
01:01:06,330 --> 01:01:07,581
LAINE: Salamat.

729
01:01:10,417 --> 01:01:13,337
Sinabi nila sa akin ang aking pamangkin
ay narito upang bisitahin.

730
01:01:13,420 --> 01:01:14,755
Wala akong pamangkin.

731
01:01:15,089 --> 01:01:16,090
Ang pangalan ko ay Laine.

732
01:01:16,924 --> 01:01:19,093
Nandito ako para magtanong
kapatid mo, Doris.

733
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
(HUMINGIN NG MALAMIS)

734
01:01:21,178 --> 01:01:22,179
Doris.

735
01:01:22,262 --> 01:01:25,599
Ang aking matalik na kaibigan, si Debbie,
tumira sa iyong lumang bahay.

736
01:01:27,476 --> 01:01:29,478
Hindi na siya buhay.

737
01:01:31,980 --> 01:01:34,608
At ito ay gagawin
kakaiba talaga ang tunog

738
01:01:35,359 --> 01:01:37,444
pero parang alam ko na kung bakit.

739
01:01:39,113 --> 01:01:41,323
Naniniwala akong meron
presensya sa bahay na iyon.

740
01:01:42,533 --> 01:01:45,494
Hindi ako magtataka
kung mayroong higit sa isa.

741
01:01:47,705 --> 01:01:50,040
May nakita akong mga larawan mo
at ang iyong kapatid na babae.

742
01:01:51,208 --> 01:01:52,710
Nakakita ka ng mga larawan?

743
01:01:52,793 --> 01:01:54,294
Nakita mo ang mga larawan ng aking pamilya?

744
01:01:54,545 --> 01:01:56,964
Oo. kaya ko
dalhin sila sa iyo,
o ipadala ang mga ito, kung gusto mo.

745
01:01:57,089 --> 01:01:58,882
Mangyaring dalhin sila.

746
01:01:58,966 --> 01:02:03,470
hindi ko nakita
mukha ng kapatid ko
sa napakahabang panahon.

747
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
At least hindi ang totoong mukha niya.

748
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Naniniwala akong nakita ko siya.
Ako at ang aking mga kaibigan.

749
01:02:14,022 --> 01:02:16,108
At ang labi niya,

750
01:02:16,817 --> 01:02:18,652
sila ay tinahi sarado.

751
01:02:20,863 --> 01:02:23,073
Ginawa iyon ng ina sa kanya.

752
01:02:33,667 --> 01:02:36,044
Ang aking ina
nagsanay ng mediumship.

753
01:02:36,754 --> 01:02:38,464
At kung practice
ginagawang perpekto,
hayaan mong sabihin ko sa iyo,

754
01:02:38,547 --> 01:02:39,590
siya ay napakabuti,

755
01:02:39,673 --> 01:02:41,675
depende sa
ang iyong pananaw.

756
01:02:42,176 --> 01:02:45,804
Nagsagawa siya ng mga seances,
gumamit siya ng mga spirit board.
Kahit ano.

757
01:02:46,597 --> 01:02:48,390
Medyo reckless, actually.

758
01:02:48,599 --> 01:02:50,100
Mahal ni Doris ang aking ina.

759
01:02:50,350 --> 01:02:52,019
Gusto niyang tumulong.

760
01:02:52,102 --> 01:02:54,438
Siya ay nabighani
sa pamamagitan ng lahat ng ito.

761
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
At kung kailan
mas lumaki ang mga séances

762
01:02:56,190 --> 01:02:59,526
at ang aking ina
talagang gumawa ng mga koneksyon,

763
01:02:59,610 --> 01:03:01,653
kailangan niya ng sisidlan.

764
01:03:01,737 --> 01:03:03,113
Isang sisidlan na ibibigay
boses nila.

765
01:03:03,238 --> 01:03:04,239
WHO?

766
01:03:04,740 --> 01:03:06,074
Ang mga espiritu.

767
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
Ginamit niya si Doris.

768
01:03:11,747 --> 01:03:13,540
At pagkatapos ay isang bagay
nagkamali sa Ina.

769
01:03:13,791 --> 01:03:14,958
Hinahabol ang patay

770
01:03:15,042 --> 01:03:17,669
at nakatira sa
lahat ng mga anino,
may naputol.

771
01:03:17,753 --> 01:03:20,506
Hindi niya ito ma-off.
Hindi niya kaya
sirain ang koneksyon.

772
01:03:21,715 --> 01:03:23,884
Ina ay
kinakain nila.

773
01:03:24,802 --> 01:03:26,094
Nabaliw siya.

774
01:03:28,722 --> 01:03:30,224
Kaya, ginawa niya iyon kay Doris.

775
01:03:31,809 --> 01:03:33,018
Sa labi niya.

776
01:03:33,727 --> 01:03:35,145
Para pigilan sila
mula sa pakikipag-usap.

777
01:03:35,562 --> 01:03:37,481
At saka si Doris
nawala?

778
01:03:39,650 --> 01:03:40,901
Nawawala.

779
01:03:44,154 --> 01:03:45,572
Hindi siya lumabas ng bahay,
ginawa niya?

780
01:03:45,948 --> 01:03:48,033
Hindi. Hindi, hindi niya ginawa.

781
01:03:50,244 --> 01:03:52,204
Si Inay ay wala sa sarili.

782
01:03:52,621 --> 01:03:53,747
Pinatay niya si Doris.

783
01:03:55,082 --> 01:03:58,502
At pagkatapos noon,
Ginawa ko ang kailangan ko
gawin para pigilan si Inay.

784
01:03:58,585 --> 01:03:59,670
(SNIFFLES)

785
01:04:01,922 --> 01:04:03,257
Kaya ako nandito.

786
01:04:04,758 --> 01:04:06,969
Pero hindi ibig sabihin nun
Wala na si nanay.

787
01:04:08,595 --> 01:04:09,763
(HIGAS)

788
01:04:13,016 --> 01:04:14,351
Paano mo siya nakita?

789
01:04:14,434 --> 01:04:15,477
ano?

790
01:04:15,936 --> 01:04:18,397
Sabi mo nakita mo siya.

791
01:04:18,480 --> 01:04:20,065
sabi mo
nakita mo ang labi niya.

792
01:04:20,148 --> 01:04:21,525
Paano mo siya nakita?

793
01:04:21,608 --> 01:04:23,861
Wala ka sana
nagawang makita siya.
Hindi maliban kung ikaw...

794
01:04:23,944 --> 01:04:25,946
Tingnan mo, gusto ko lang
itigil kung ano man yan
nangyayari yan.

795
01:04:26,029 --> 01:04:27,447
Ang aking mga kaibigan ay namamatay.

796
01:04:27,698 --> 01:04:30,617
(Nauutal)
Hindi, binuksan mo
sa isang channel.

797
01:04:30,701 --> 01:04:32,953
Gumawa ka ng koneksyon.
Sa ano?

798
01:04:36,039 --> 01:04:38,292
Isang spirit board, taya ko.
Oo.

799
01:04:38,375 --> 01:04:39,835
Naglaro ka
sa isang libingan,

800
01:04:40,210 --> 01:04:41,712
at ngayon
gising na naman siya.

801
01:04:41,795 --> 01:04:43,714
Silang dalawa.
Si nanay naman.

802
01:04:44,339 --> 01:04:45,966
At kung ikaw
makikita sila...

803
01:04:46,341 --> 01:04:47,384
Sa pamamagitan lang
ang planchette.

804
01:04:47,467 --> 01:04:49,219
Hindi nagtagal.

805
01:04:49,303 --> 01:04:50,304
Lumalakas sila.

806
01:04:51,805 --> 01:04:53,098
Mga punto ng koneksyon.

807
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
Sa iyong kaso,
ito ay ang katawan
at ang board.

808
01:04:56,143 --> 01:04:58,061
Ang link ay sa pagitan nila.

809
01:04:58,312 --> 01:05:00,731
Ang enerhiya ay lumalaki,

810
01:05:00,814 --> 01:05:03,233
at mahirap pigilan.

811
01:05:06,403 --> 01:05:08,739
<i>Si Nanay dati
isang lihim na silid

812
01:05:08,822 --> 01:05:12,159
<i>Sinatakan niya ito,
pagkatapos ni Doris,
pababa sa basement.</i>

813
01:05:12,868 --> 01:05:14,244
<i>Huwag mag-isa.</i>

814
01:05:14,328 --> 01:05:16,079
<i>Susubukan ka ni Nanay na pigilan.</i>

815
01:05:16,163 --> 01:05:17,581
<i>LAINE: Ano ang kailangan kong gawin?</i>

816
01:05:17,664 --> 01:05:20,584
<i>PAULINA: Kailangan mong mag-cut
ang mga tahi mula sa kanyang bibig.</i>

817
01:05:20,667 --> 01:05:22,336
<i>At kung gagana ito,</i>

818
01:05:22,419 --> 01:05:25,589
<i>kailangan mong manalangin
na kaya ni Doris
makitungo sa Ina.</i>

819
01:05:27,215 --> 01:05:29,259
Ito ay dapat na
maging sa isang lugar dito.

820
01:05:29,343 --> 01:05:30,719
Pete, kunin mo ito.

821
01:05:38,185 --> 01:05:40,187
TREVOR: Baliw ito, Laine.

822
01:05:41,605 --> 01:05:43,774
Dapat umalis na lang tayo.
Hindi dapat tayo nandito.

823
01:05:46,944 --> 01:05:48,111
ano?

824
01:05:48,695 --> 01:05:49,988
Ang anino.

825
01:05:55,202 --> 01:05:56,161
Trevor!

826
01:05:56,244 --> 01:05:57,245
(Sumisigaw)

827
01:05:59,998 --> 01:06:01,166
PETE: Trevor!

828
01:06:04,670 --> 01:06:07,047
Pete! Trevor! Pete!

829
01:06:08,632 --> 01:06:10,133
(KUMUNOK SA PINTO)

830
01:06:13,053 --> 01:06:14,221
Laine!

831
01:06:14,471 --> 01:06:15,472
Ituloy mo!

832
01:06:15,555 --> 01:06:16,515
(GRUNTING)

833
01:06:16,598 --> 01:06:18,433
LAINE: Sarah,
Kailangan ko ng tulong mo!

834
01:06:20,143 --> 01:06:21,186
(LAINE STRAINING)

835
01:06:32,572 --> 01:06:34,282
(HINGA NG MABUTI)

836
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
(HUMINGIN)

837
01:07:44,811 --> 01:07:45,812
(HIGAS)

838
01:07:47,397 --> 01:07:48,398
Laine!

839
01:07:48,815 --> 01:07:50,817
Manatili ka diyan. Nahanap ko siya.

840
01:07:54,654 --> 01:07:57,157
Hindi, hindi, hindi, hindi ngayon.

841
01:07:57,324 --> 01:07:59,993
Halika na.
Tumigil ka. Halika na!

842
01:08:00,327 --> 01:08:01,745
(HINGA NG MABUTI)

843
01:08:11,421 --> 01:08:12,422
(STRIKKING MATCH)

844
01:08:12,506 --> 01:08:13,673
Halika na.

845
01:08:38,865 --> 01:08:40,200
(HINGA NG MABUTI)

846
01:08:40,617 --> 01:08:41,618
Halika na.

847
01:08:43,203 --> 01:08:44,246
Hindi!

848
01:08:44,329 --> 01:08:45,914
(HINGA NG MABUTI)

849
01:08:52,420 --> 01:08:53,463
(Sumisigaw)

850
01:09:14,484 --> 01:09:15,777
(LUMINIG ANG PINTO)

851
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
(HINGA NG MABUTI)

852
01:09:20,240 --> 01:09:21,575
Okay lang ba kayo?

853
01:09:21,658 --> 01:09:23,034
Oo.

854
01:09:23,118 --> 01:09:24,327
Nasaan si Laine?

855
01:09:53,231 --> 01:09:54,941
(HINGA NG MABUTI)

856
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
<i>DEBBIE: (SA VIDEO)
Okay, sa ating mga sarili sa hinaharap,</i>

857
01:10:19,049 --> 01:10:21,801
<i>Sana magbalik-tanaw tayo
dito, at, um...</i>

858
01:10:22,135 --> 01:10:23,553
<i>Hindi, mukhang napakaganda nito.
Mukhang malaki ang boobs ko.</i>

859
01:10:23,637 --> 01:10:25,597
<i>Okay, tumalikod ka.
Ano ang hitsura nito
parang nasa likod?</i>

860
01:10:25,680 --> 01:10:27,307
<i>Tahan na. Tingnan ko.</i>

861
01:10:27,557 --> 01:10:28,975
<i>MRS. G:
Napakaganda mo!</i>

862
01:10:29,059 --> 01:10:30,393
<i>Alam ko.
Salamat.</i>

863
01:10:30,477 --> 01:10:31,978
<i>MRS. G: Ay, mga bebe ko.
Tingnan mo ang aking mga anghel.
(TAWA)</i>

864
01:10:38,860 --> 01:10:40,195
Miss na kita, Debbie.

865
01:10:40,570 --> 01:10:41,988
Sa lahat ng oras.

866
01:10:54,834 --> 01:10:56,044
(HINGA)

867
01:11:03,718 --> 01:11:04,928
Debbie?

868
01:11:18,024 --> 01:11:19,359
(HUMIYAK)

869
01:11:19,859 --> 01:11:20,860
(HUMUNGKOL)

870
01:11:36,376 --> 01:11:38,211
(Nag-buzz ang CELL PHONE)

871
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Ms. Zander.

872
01:12:20,211 --> 01:12:21,171
Oh.

873
01:12:21,254 --> 01:12:23,506
Ang matiyaga kong pamangkin.

874
01:12:23,590 --> 01:12:25,467
Ginawa ko lahat ng sinabi mo.

875
01:12:25,550 --> 01:12:28,261
Natagpuan namin ang bangkay,
Pinutol ko ang mga tahi,
pinaalis niya si Inay.

876
01:12:28,345 --> 01:12:30,096
Ngunit hindi ito gumana.
Bakit hindi ito gumana?

877
01:12:31,431 --> 01:12:34,601
Dapat ay bumalik si nanay,
dahil kaibigan kong si Pete,
isa pang kaibigan, patay na.

878
01:12:40,648 --> 01:12:41,649
(SOFTLY) Malaya siya.

879
01:12:43,109 --> 01:12:44,778
Nagsinungaling ka sa akin.

880
01:12:45,111 --> 01:12:46,237
(HUMINGIN NG MALAMIS)

881
01:12:46,321 --> 01:12:47,697
(TUMITI)

882
01:12:49,115 --> 01:12:51,034
Ang iyong ina
hindi niya kami sinubukang saktan.

883
01:12:51,117 --> 01:12:52,535
Sinubukan niya kaming pigilan.

884
01:12:55,163 --> 01:12:57,040
Ang iyong ina ay hindi
ang masama.

885
01:12:57,123 --> 01:12:58,208
Ito ay...

886
01:12:58,333 --> 01:13:01,169
Sinabi ko sa kanya iyon
Tutulungan ko sana siya.

887
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Narinig ko rin ang mga boses.

888
01:13:06,633 --> 01:13:12,263
Sinasabi nila sa iyo
ang pinaka-kahanga-hanga,
kakila-kilabot na mga bagay.

889
01:13:14,808 --> 01:13:17,977
Maririnig mo sila,
din, batang babae.

890
01:13:19,354 --> 01:13:21,147
Malapit mo na silang marinig

891
01:13:21,398 --> 01:13:24,025
dahil darating siya
para makuha din kita.

892
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Lagi kong sinasabi sa kanya.
sabi ko sa kanya.

893
01:13:26,694 --> 01:13:27,695
Ms. Zander.

894
01:13:27,862 --> 01:13:29,656
Magiging mabait siya sa akin.

895
01:13:29,739 --> 01:13:31,116
Alam niya
Tutulungan ko sana siya

896
01:13:31,199 --> 01:13:33,410
at ngayon siya na
magiging mabait sa akin.
Kailangan mong kumalma.

897
01:13:33,493 --> 01:13:35,495
Gagawin niya
tuparin ang kanyang mga pangako!

898
01:13:36,496 --> 01:13:38,415
Gagawin niya
tuparin ang kanyang mga pangako!

899
01:13:38,873 --> 01:13:39,916
Hindi! Hindi!

900
01:13:43,169 --> 01:13:45,130
Kailangan mong mag-break
ang koneksyon

901
01:13:45,213 --> 01:13:47,090
o ito ay mananatili
babalik para sayo.

902
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
susunugin ko ang board.

903
01:13:48,758 --> 01:13:49,843
Hindi iyon magiging sapat.

904
01:13:49,926 --> 01:13:51,845
Isang espiritung ganito kalakas
maaaring ibalik ito.

905
01:13:52,679 --> 01:13:56,182
Isang koneksyon,
minsan ginawa sa isang espiritu,
ay napakahirap masira.

906
01:13:56,266 --> 01:13:58,184
Ang board ay
yung conduit lang.

907
01:13:58,726 --> 01:14:01,104
kailangan mo
putulin ang koneksyon
sa magkabilang panig.

908
01:14:01,187 --> 01:14:03,648
Paano?
Ang iyong koneksyon ay
sa pamamagitan ng board

909
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
at iyon
katawan ng batang babae.

910
01:14:05,692 --> 01:14:07,110
Buhay ang espiritu
sa pamamagitan ng kanilang dalawa,

911
01:14:07,193 --> 01:14:09,195
kaya dapat
sirain silang dalawa.

912
01:14:09,362 --> 01:14:11,239
Sisirain ang katawan?
At ang board.

913
01:14:11,531 --> 01:14:12,949
At kailangan mong magmadali.

914
01:14:13,074 --> 01:14:14,617
Tatawagan ko si Trevor.

915
01:14:14,701 --> 01:14:15,743
(MALAMANG) Salamat.

916
01:14:33,094 --> 01:14:34,762
SARAH: Trevor.
Sarah?

917
01:14:35,096 --> 01:14:36,431
Nakabalik na kami dito.

918
01:14:37,265 --> 01:14:38,558
Maghintay ka!

919
01:14:55,241 --> 01:14:56,409
Sarah?

920
01:14:59,913 --> 01:15:01,080
Laine?

921
01:15:01,372 --> 01:15:03,082
(HINGA NG MABUTI)

922
01:15:11,257 --> 01:15:12,675
(SIGAW)
(GUNTING)

923
01:15:15,929 --> 01:15:17,096
(HIGAS)

924
01:15:24,938 --> 01:15:26,648
LAINE: Nandito na si Trevor.

925
01:15:34,239 --> 01:15:35,323
Trevor!

926
01:15:39,494 --> 01:15:40,787
nasaan siya?

927
01:15:58,596 --> 01:15:59,973
(HINGA NG MABUTI)

928
01:16:23,329 --> 01:16:24,330
(Tubig tumulo)

929
01:16:30,545 --> 01:16:31,546
Trevor?

930
01:16:34,924 --> 01:16:36,551
(HINGA PANGANGIN)

931
01:16:41,848 --> 01:16:43,266
(HINGIN) Hindi!
(HINIHILIG NA SIGAW)

932
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
(Parehong humihingal)

933
01:16:58,406 --> 01:16:59,991
Laine, anong gagawin natin?

934
01:17:01,826 --> 01:17:03,161
Laine!

935
01:17:05,371 --> 01:17:06,873
Kunin mo ang board.

936
01:17:19,135 --> 01:17:20,303
(CLATTERING)

937
01:17:23,014 --> 01:17:24,432
(Pag-click)

938
01:17:29,395 --> 01:17:30,438
Kailangan din natin ang katawan.

939
01:17:30,605 --> 01:17:31,898
Magsunog tayo
ang maldita na ito...

940
01:17:32,732 --> 01:17:33,733
(Sumisigaw)

941
01:17:34,609 --> 01:17:35,610
Laine!

942
01:17:35,693 --> 01:17:36,736
Sarah!

943
01:17:37,570 --> 01:17:39,072
Sarah!

944
01:17:50,583 --> 01:17:51,584
Ah!

945
01:17:53,544 --> 01:17:55,254
(HINGA PANGANGIN)

946
01:18:07,517 --> 01:18:08,518
Hoy!

947
01:18:09,143 --> 01:18:10,269
(Sumisigaw)

948
01:18:10,395 --> 01:18:11,688
(HINGA NG MABUTI)

949
01:18:17,735 --> 01:18:20,405
Bilang mga kaibigan na ating pinagsamahan,
totoo ang mga puso.

950
01:18:20,488 --> 01:18:22,156
Malapit na mga espiritu,
tumatawag kami sa iyo.

951
01:18:23,783 --> 01:18:25,785
Doris, naglalaro akong mag-isa!
Kailangan mong maglaro!

952
01:18:26,494 --> 01:18:28,162
(HINGA PANGANGIN)

953
01:18:46,639 --> 01:18:47,640
(GRUNTING)

954
01:18:56,065 --> 01:18:57,066
Ow!

955
01:19:04,907 --> 01:19:05,908
(BUMANG NG BUTO)

956
01:19:12,999 --> 01:19:14,000
(HIGAS)

957
01:19:30,391 --> 01:19:31,768
(GUNTING)

958
01:19:36,314 --> 01:19:37,690
(HUMIYAK)

959
01:19:42,528 --> 01:19:43,738
(UNGO)

960
01:19:44,030 --> 01:19:45,364
(BUNTUL si LAINE)

961
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
(HIGAS)

962
01:19:49,327 --> 01:19:50,745
(HUMIYAK)

963
01:20:44,799 --> 01:20:45,967
Hey.

964
01:20:47,093 --> 01:20:48,177
Mas maganda ang pakiramdam?

965
01:20:48,261 --> 01:20:51,138
Oo. I guess so.

966
01:20:51,889 --> 01:20:54,141
Namimiss ko lang sila.

967
01:20:54,225 --> 01:20:55,810
Sa lahat ng oras.

968
01:20:56,310 --> 01:20:57,895
Oo, ako rin.

969
01:20:58,896 --> 01:21:01,566
I guess you never
feel na feel mo talaga
para magpaalam

970
01:21:01,649 --> 01:21:04,235
at siguro ayos lang.

971
01:21:05,027 --> 01:21:06,195
Oh, well...

972
01:21:06,279 --> 01:21:08,322
Baka meron
walang paalam.

973
01:21:09,657 --> 01:21:11,158
Hindi naman.

974
01:21:17,290 --> 01:21:19,333
Nagtataka tuloy ako
tungkol sa gabing iyon.

975
01:21:21,627 --> 01:21:23,462
Ang kawawang batang babae na iyon.

976
01:21:26,340 --> 01:21:29,594
Lahat ng mga madilim na espiritu
na nasa kanya.

977
01:21:31,846 --> 01:21:33,598
Saan sa tingin mo
nagpunta sila?

978
01:22:46,545 --> 01:22:47,755
(HUMIYAK)

979
01:23:05,856 --> 01:23:06,857
(BEEP5)
